Gontcharov Ivan – Simple histoire (trad. Ely Halpérine) : Le roman raconte la vie d’Alexandre, idéaliste imprégné de culture romantique, provincial arrivant à Saint-Pétersbourg qui aspire à une carrière littéraire. Là, son oncle, homme d’affaires, essaie de l’aider par des conseils que le jeune homme juge matérialistes et dénués de tous les sentiments qui élèvent l’âme.
Il va subir de lentes transformations face aux aléas de la vie amoureuse auxquels il n’était pas préparé, du fait de son enfance choyé de fils unique au sein d’une famille de propriétaires terriens.
Ses outrances sentimentales vont-elles finir par s’émousser au fil des trahisons? L’expérience ainsi acquise le rendra-elle plus heureux?
Ivan Gontcharov (1812-1891), écrivain et traducteur, haut fonctionnaire russe, a eu un grand succès dès sa parution de ce livre qui est son premier roman (nommé aussi Une histoire ordinaire dans des éditions ultérieures). C’est Oblomov qui le fera connaître internationalement. Ely Halpérine (1858-1936) est un traducteur franco-russe.
Téléchargements : DOC/ODT